>> 歡迎您，訪客： 登入論壇 按這裡註冊 忘記密碼 在線會員 文章搜尋 論壇風格  使用說明   


>>> 對協會網站的任何建議
台灣仙人掌與多肉植物協會 → 站務公告與建議 → 發表回覆

主題標題： 建議協會是否能制定多肉植物的翻譯名稱?
您目前的身份是： 訪客 ，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。
請輸入您的會員名稱   您沒有註冊？
請輸入您的密碼   忘記密碼？
目前心情
  • 將放在文章的前面
    		•              
                
                
    上傳附件或圖片 (最大容量 500KB)
    目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
    內容　 (文章中最多包含 5000 個字元)

    在此論壇中：

  • HTML 　標籤: 可以使用
  • EMOTE　標籤: 禁止使用
  • LeoBBS 標籤: 可以使用
  • 貼圖標籤　 : 允許
  • Flash 標籤 : 禁止
  • 音樂標籤　 : 允許
  • 文字大小　 : 允許
  • 文章數標籤 : 允許
  • 積分標籤　 : 允許
  • 保密標籤　 : 允許
  • 允許使用表情符號轉換
    		•  　 　 　　 　　 點這裡查看 LeoBBS 論壇所有的專用標籤 發表 ed2k 連結
    　 粗體字 斜體字 底線 插入超連結 插入郵件地址 插入圖片 插入 Flash 動畫 插入聲音 插入代碼 插入引用 插入編號 飛行字 移動字 發光字 陰影字 插入表情代碼 插入魔法表情
    　『 HTML 編輯器 』『 ASCII 字型產生器 』『 文字內容取代 』
     
      模式:使用說明　完全　基本　　>> 複製到剪貼簿 | 查看長度 | 轉換剪貼簿超文字 <<
    點選表情圖即可在文章中加入相關的表情
     
    選項

    		 使用 LeoBBS 標籤？
    是否顯示您的簽名檔？
    您是否希望使用表情符號轉換在您的文章中？
    使用字型樣式轉換？
    加密此文章，只對部分會員可見，會員威望至少需要
    出售此文章，只有付錢才可以查看，售價 多肉幣

    　　　　

    文章一覽：建議協會是否能制定多肉植物的翻譯名稱? (新回覆在最前面,最多列出 6 個)　 [列出所有回覆]
    光山 發表於： 2010/04/12 07:13pm
    謝mhlee解釋
    我的目的是給予學名正式的翻譯名稱

    回李姐:
    我的年紀能提案嗎? 冏  我覺得可以先在這邊討論大綱.....
    真要編名錄的話 畢業後我很願意幫忙的...


    d大一語中第
    會擋人財路 的問題我想了一下 對雜交類和園藝栽培類問題較大
    如果是"拿的出學名"的 搞這套可能比較難

    兩岸統一是很頭大的問題 其實只有兩個答案
    統一 不統一

    統一很麻煩 對面已經有自己的翻譯名了 不過在我看來並不是很常用的名稱 而且常常是"單人"撐起翻譯的工作

    不統一 .... 兩岸目前的多肉交流 不算頻繁 應該還遇不到無法溝通的問題 我自己比較贊成這項

    臥牛 龍蛇蘭 有星類 H屬 這幾類問題非常大 名子一大堆
    最需要正名 也最容易擋人財路 又很難鑑定
    要不要納入翻譯範圍 是個問題(我是覺得先從簡單的開始)

    -=-=-=-=- 以下內容由 光山 在 2010年04月12日 04:21am 時新增 -=-=-=-=-
    Decaryi madagascariensis
    有人叫彎彎曲曲樹 田尾店家叫彎曲麒麟

    Alluaudia dumosa
    沿用日文叫荒野龍 台灣自行研發的叫魔杖


    Alluaudia comosa
    被當成七賢人販賣

    Seyrigia humbertii
    很多人都有種的毛毛瓜科 算常見了 卻沒有中文

    這些都是我覺得有需要正式翻譯的植物
     
    mhlee 發表於： 2010/04/12 06:29pm
    To math 老師
    你太抬舉了
    我不敢當

    To dabiel9599
    你誤解了
    光山的原意或是我所謂的名錄,都不是圖鑑
     
    daniel9599 發表於： 2010/04/12 06:09pm
    如果只編寫常見的可能比較沒問題(可參考彩色多肉圖鑑)命名需要圖鑑,但除了進口的可能基因比較接近,國內許多都已雜交所以圖鑑是要依哪裡,如果需花友提供,管制的植栽的圖會提供嗎?栽培環境的差異會有所不同
    其實還有兩個最重要的
    一.會擋人財路,以小武士為例在南部有兩種型態價格在800~2000在中部有人稱為玫瑰武士 (沒聽過吧?新品種?其實是一樣)價格在3000
    二.兩岸統一問題
     
    math6174 發表於： 2010/04/12 04:48pm
    同感
    小女奉命寫"台灣淡水螺名錄",本來以為很簡單,弄到最後只有"焦頭爛額"可以形容,學術性的東西,要很嚴緊一定曠日耗時又費錢,
    不過能作這件事的不二人選,只有指望mhlee大了
     
    mhlee 發表於： 2010/04/12 11:25am
    這種直接跟協會運作有關的事
    你應該在開會員大會或是理監事會議中提出

    我以前有想過要編列
    "台灣多肉植物名錄"或之類的東西
    還肖想能不能跟什麼農委會或什麼相關機構申請經費
    不過,用想的總是容易........
     
    buiytrg 發表於： 2010/04/11 01:01pm
    對於一個新手的我來說 沒有中文名稱真的是很苦惱
    又記不起來
    所以我支持這個構想

    +1
    +1
    +1
    +1
    +1
     

    © 中文版權所有： 台灣仙人掌與多肉植物協會　　繁體版權所有： 摩尼網
    程式版權所有： 山鷹(糊)、花無缺　 程式翻譯：auron　 版本： LeoBBS X Build060331    		 

    本論壇言論純屬發言者個人意見，與 台灣仙人掌與多肉植物協會 立場無關