請問中文翻譯名稱 @ 仙人掌討論區

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

論壇風格

使用說明

>>> 聊聊大家的仙人掌栽培經驗
台灣仙人掌與多肉植物協會 → 仙人掌討論區 [返回] → 瀏覽：請問中文翻譯名稱　標記論壇所有內容為已讀取

目前論壇總在線 130 人，本主題共有 1 人瀏覽。其中註冊會員 0 人，訪客 1 人。　 [關閉詳細名單]

◆此文章被閱讀 12407 次◆　　　

* 文章主題：請問中文翻譯名稱把本文章加到我的最愛

　　 -* 未註冊 *-

等級: 不詳
資料: 此會員目前不在線上

此會員目前不在線上

威望: 不詳　積分: 不詳
現金: 不詳
存款: 不詳
貸款: 不詳
來自: 不詳
發文: 0 篇
精華: 0 篇
在線: 0 時 0 分 0 秒
註冊: 不詳
造訪: 不詳

回覆文章

	不好意思，我朋友在作文學翻譯，書裡有提到一些植物名稱，不知道要怎樣翻譯比較恰當？因為不希望把專有名詞給翻錯了，所以問我（本身有學生物）但我也對植物沒有很熟，所以特來問問.... Opuntia是什麼屬？Pm%H" Opuntia cactus的中文？（有查到網頁稱為「中美洲胭脂仙人掌」？）scalesia屬的中文名稱？（不知是不是仙人掌咧？） f*5$ 謝謝各位高手！！！！5,

發表文章時間

2008/01/04 10:47am　

IP: 已設定保密

[本文共 389 位元組]　

等級: 風雲使者
資料: 此會員目前不在線上

此會員目前不在線上

威望: 0　積分: 591
現金: 60289 多肉幣
存款: 沒開戶
貸款: 沒貸款
來自: 我在　

發文: 1552 篇
精華: 13 篇
在線: 315 時 41 分 12 秒
註冊: 2004/08/26 10:15pm
造訪: 2008/07/30 08:43am

回覆文章

[第 2 樓]

	就我所知來試著回答您的問題 :7^ v2 ©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇　　 GO 1. Opuntioideae 亞科或 Opuntia 屬的植物通常稱為 "團扇類仙人掌".&}OS 它在我國官方編輯的 "台灣維管束植物編碼索引" 中並沒有正式的官方中文名稱.U 而 "團扇" 這名詞是源自日文, 因 Opuntia 屬的植物中常有以 "団扇" 為漢字命名字尾的品種, 所以就常以 "團扇類仙人掌" 來稱呼它們.]g; ©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇　　 t{9t] 因無正式官方中文名稱, 所以並無法真正稱它們為 "團扇仙人掌屬", 因此大都只能用 "Opuntia 屬" 來寫它或稱它. 若硬要翻譯, 只能勉強暫譯為 "團扇仙人掌屬" 了, 不過建議前面要加上個暫譯註解, 而且後面要加上 "( Opuntia )" 這樣的說明, 或者用以下的方式來表示, 即 :z ©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇　　 Y Opuntia 屬 ( 無正式中文名稱, 暫譯: 團扇仙人掌屬 )`&],F@ ©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇　　 N} 不過並不建議這樣翻譯, 直接寫 "Opuntia 屬" 應該就可以了.[MP@$ ©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇　　 ,4 2. Opuntia cactus 應是指 "團扇類仙人掌", 這一大類的仙人掌.6 ©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇　　 LdEO_g 3. "中美洲胭脂仙人掌" 是由寄生於 "刺梨" 的兩種昆蟲 -- Dactylopius coccus 或 D. opuntiae 的雌蟲產生 "洋紅 ( cochineal )" 染料. 而 "刺梨" ( 源自英文 prickly pear ) 即是指 Opuntia ficus-indica 這個品種.]}WSX ©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇　　 H 4. Scalesia 屬是 Asteraceae ( 菊科 ) 中的一屬, 並不是仙人掌科的植物, 它目前似乎也沒有中文譯名.o; ©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇　　 \bs0! 以上, 給您參考看看囉~L+q

發表文章時間

2008/01/04 04:01pm　

IP: 已設定保密

[本文共 1221 位元組]　

頭銜: 論壇壇主

等級: 究級天王 [榮譽]
資料: 此會員目前不在線上

此會員目前不在線上

此人為壇主

威望: 0　積分: 1655
現金: 4884 多肉幣
存款: 5819037211 多肉幣
貸款: 沒貸款
來自: 保密　

發文: 3180 篇
精華: 15 篇
資料:

　
在線: 45天16時49分26秒
註冊: 2004/02/24 11:00am
造訪: 2019/06/25 05:38pm

回覆文章

[第 3 樓]

	opuntia 早期的書是翻成仙人掌屬Y)hIZ 但是我們比較習慣叫他團扇仙人掌屬U.<vqO ©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇　　 R:0 至於 opuntia cactus 就直譯成團扇仙人掌$iI\o scalesia 是菊科的一個屬VC'%

發表文章時間

2008/01/04 04:03pm　

IP: 已設定保密

[本文共 162 位元組]　

　　 -* 未註冊 *-

等級: 不詳
資料: 此會員目前不在線上

此會員目前不在線上

威望: 不詳　積分: 不詳
現金: 不詳
存款: 不詳
貸款: 不詳
來自: 不詳
發文: 0 篇
精華: 0 篇
在線: 0 時 0 分 0 秒
註冊: 不詳
造訪: 不詳

回覆文章

[第 4 樓]

	©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇　　 Se_ 謝謝高手解答，原來是本來就沒有正式官方的中文名阿，所以找很久都搞不清楚...o @ 不過，如果看翻譯的文章會容許有「未翻出」的嗎？例如直接寫「Opuntia 屬」和「Scalesia 屬」？_;f8A 會不會有點怪？&_g ©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇　　 zQh 非常謝謝^^"[Bzd ©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇　　 Oyr *-=-=-=-=- 以下內容由 free0415* 在 2008年01月04日 07:55am 時新增 -=-=-=-=-*#-,$-= 或者直接寫學名出來？除非是俗名才去翻譯？ HU

發表文章時間

2008/01/04 10:46pm　

IP: 已設定保密

[本文共 401 位元組]　

等級: 風雲使者
資料: 此會員目前不在線上

此會員目前不在線上

威望: 0　積分: 591
現金: 60289 多肉幣
存款: 沒開戶
貸款: 沒貸款
來自: 我在　

發文: 1552 篇
精華: 13 篇
在線: 315 時 41 分 12 秒
註冊: 2004/08/26 10:15pm
造訪: 2008/07/30 08:43am

回覆文章

[第 5 樓]

下面引用由free0415在 2008/01/04 10:46pm 發表的內容：^a/
如果看翻譯的文章會容許有「未翻出」的嗎？例如直接寫「Opuntia 屬」和「Scalesia 屬」？NHYQZN
會不會有點怪？

}~C/
沒有正式的譯名的處理方式一般有兩種 :bPo
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇　　 Z3P"G|
1. 直接寫出原文, 這是最方便且不失原意的方式, 若讀者有興趣, 會再利用原文自行去查相關資料.GYG
2. 音譯, 例如 "歐片提亞" 屬, 不過這樣會覺得很怪, " 歐片提亞屬是啥什東西 ? "jgR}^'
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇　　 .!"

或者直接寫學名出來？除非是俗名才去翻譯？

sgVJ
應該直接寫出學名就可以了; 若有俗名的話, 則建議以註解的方式來標示.sw

發表文章時間

2008/01/07 11:14am　

IP: 已設定保密

[本文共 585 位元組]　

　　 -* 未註冊 *-

等級: 不詳
資料: 此會員目前不在線上

此會員目前不在線上

威望: 不詳　積分: 不詳
現金: 不詳
存款: 不詳
貸款: 不詳
來自: 不詳
發文: 0 篇
精華: 0 篇
在線: 0 時 0 分 0 秒
註冊: 不詳
造訪: 不詳

回覆文章

[第 6 樓]

	再次感謝各位高手相助！！<{

發表文章時間

2008/01/07 03:22pm　

IP: 已設定保密

[本文共 48 位元組]　

此主題只有一頁

加到"我的最愛"

主題管理：總固頂

取消總固頂

取消區固頂

© 中文版權所有：台灣仙人掌與多肉植物協會　　繁體版權所有：摩尼網
程式版權所有：山鷹(糊)、花無缺　程式翻譯：auron　版本： LeoBBS X Build060331

本論壇言論純屬發言者個人意見，與 台灣仙人掌與多肉植物協會 立場無關