| |
就我所知來試著回答您的問題 :Qj'
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇 (P
1. Opuntioideae 亞科或 Opuntia 屬的植物通常稱為 "團扇類仙人掌".~i
它在我國官方編輯的 "台灣維管束植物編碼索引" 中並沒有正式的官方中文名稱./j,
而 "團扇" 這名詞是源自日文, 因 Opuntia 屬的植物中常有以 "団扇" 為漢字命名字尾的品種, 所以就常以 "團扇類仙人掌" 來稱呼它們.zT+
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇 "
因無正式官方中文名稱, 所以並無法真正稱它們為 "團扇仙人掌屬", 因此大都只能用 "Opuntia 屬" 來寫它或稱它. 若硬要翻譯, 只能勉強暫譯為 "團扇仙人掌屬" 了, 不過建議前面要加上個暫譯註解, 而且後面要加上 "( Opuntia )" 這樣的說明, 或者用以下的方式來表示, 即 :npWe,j
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇 }*
Opuntia 屬 ( 無正式中文名稱, 暫譯: 團扇仙人掌屬 )"e(
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇 2Ihne
不過並不建議這樣翻譯, 直接寫 "Opuntia 屬" 應該就可以了.$k
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇 &
2. Opuntia cactus 應是指 "團扇類仙人掌", 這一大類的仙人掌.u>f(@
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇 5
3. "中美洲胭脂仙人掌" 是由寄生於 "刺梨" 的兩種昆蟲 -- Dactylopius coccus 或 D. opuntiae 的雌蟲產生 "洋紅 ( cochineal )" 染料. 而 "刺梨" ( 源自英文 prickly pear ) 即是指 Opuntia ficus-indica 這個品種.v76kh
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇 b2L
4. Scalesia 屬 是 Asteraceae ( 菊科 ) 中的一屬, 並不是仙人掌科的植物, 它目前似乎也沒有中文譯名.b
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇 /S^
以上, 給您參考看看囉~${
| | |
|
|
|
按這裡註冊 
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
引用
回覆
只看我
2008/01/04 10:47am 
IP: 已設定保密
短訊息
查看
搜尋
通訊錄
